Lê Đức Cường cuongctcclh VT TeamSub
NHỮNG THỬ THÁCH CỦA CUỘC SỐNG
(âm thanh trầm trầm)
Những con chim cướp biển to lớn...
cư trú ở vùng Shetland này,
là một trong số những loài chim hung hăng và dữ tợn nhất.
Chúng đang tấn công tôi
vì tôi đang tiến lại gần một trong những cái tổ của chúng
nơi có những chú chim non,
nhưng chúng là những con chim cướp biển
chuyên cướp thức ăn của những con chim khác ngay trên không
và chúng thực sự là những thợ săn tài ba.
Những sát thủ.
Những con chim non đói đang đợi thức ăn trong tổ thôi thúc chúng
và chúng tìm kiếm những con mồi ở vùng rộng lớn nơi
những con chim biển làm tổ trên các vách đá ở gần đó.
Một vài sinh vật sống cả đời trong tình trạng
vừa là kẻ săn mồi, vừa là kẻ bị săn
như những con chim này,
cuộc sống như thể đã quyết định hình hài
và điều khiển hoạt động hàng ngày của chúng.
Chiến thuật của loài chim cướp biển là tiến lại vách đá thật gần
khiến những con mòng biển Xira hoảng sợ rời khỏi tổ của mình,
để lại những con chim non không được bảo vệ.
Những con mòng biển con đã gần như trưởng thành
và lũ chim cướp biển muốn tóm chúng làm thức ăn cho lũ con
(Tiếng kêu náo loạn)
Sát thủ kia thực ra đã bắt một con mòng biển Xira trưởng thành
Lựa chọn đầu tiên của lũ chim cướp biển là thịt tươi.
Với những vụ mùa bội thu, chúng có thể có đủ thức ăn cho lũ chim non.
Nhiều loài chim khác, phần lớn thời gian chu du ở trên biển,
tới các mỏm đá vào mùa xuân để xây tổ.
Mỗi loài đều có lãnh thổ riêng yêu thích của mình.
Ở những nơi có nhiều cỏ và đất,
những con chim hải âu rụt cổ đào hố làm tổ.
Ở trong đó, chúng tương đối an toàn
nếu có nguy hiểm rình rập,
chúng có thể né vào trong cái hố của mình.
Chỉ khi ở trên không trung,
chúng mới thực sự dễ bị tấn công.
Một con chim mòng biển lưng đen to lớn hơn đang tuần tra.
Đó là một con chim lớn,
về cơ bản là lớn hơn những con lưng đen nhỏ.
Có sải cánh rộng hơn năm feet
và sự linh hoạt của một máy bay chiến đấu.
Những con chim hải âu rụt cổ có đôi cánh và chân
phục vụ cho việc bơi và lặn,
vụng về hơn nhiều khi ở trên không.
Bay theo đàn sẽ giảm nguy cơ cho từng con,
nhưng không phải luôn luôn như vậy.
Gần như nuốt chửng cả con hải âu rụt cổ,
con mòng biển, cuối cùng cũng có bữa ăn.
Thật vậy không?
Tên cướp sát nhân vừa bị cướp.
Những loài vật khác sống phần lớn cuộc đời của mình trên biển,
nhưng vẫn trở về đất liền vài tuần mỗi năm: hải cẩu và sư tử biển.
Đây là những con sư tử biển Nam Mỹ từ bờ biển Patagonia.
Không thể vừa bơi vừa sinh con như cá voi và cá heo.
Vì vậy, chúng phải bơi vào bờ,
và ở đây, trong những nhóm đông đúc,
di chuyển một cách vụng về giữa đất liền và biển,
chúng là cám dỗ lớn với bất kì kẻ săn mồi nào có thể tiến lại gần.
Nhà trẻ trên bãi biển của chúng trông có vẻ an toàn
Phần sát với đất liền có những vách đá dốc.
Phía còn lại, được bao bọc bởi biển.
Nhưng chính biển có thể ẩn chứa kẻ thù.
Một con cá voi Sát Thủ dài 30 feet, nặng 8 tấn.
Hàng năm một đàn gồm 12 con cá voi tập hợp
gần nơi sinh sản của sư tử biển để đi săn.
Những con sư tử biển mạo hiểm lặn sâu xuống nước ở đây rất nguy hiểm.
Sẽ an toàn hơn nếu ở chỗ nước nông.
Ở một vài chỗ, những cái kênh
cho phép những con cá voi tiến lại rất gần bãi biển.
Đó là những nơi nguy hiểm.
Để khỏi mắc cạn, kẻ đi săn phải quẫy đập cơ thể nó.
Không một con cá voi nào lên chỗ cạn như thế này
tìm được phương pháp hoàn hảo để quay lại.
Bạn nghĩ rằng lũ sư tử biển an toàn khi ở trên bờ biển
nhưng những con cá voi đang đói rất liều lĩnh
Một số con cá voi săn mồi theo đàn.
Sư tử biển đang trông chừng một trong số những con cá voi kia,
thì lại bị bắt bởi một con cá voi khác mà chắc nó đã không để ý.
Cú đánh tàn bạo này có thể tách da khỏi thịt.
Nhưng thường những kẻ săn mồi thành công
đưa nạn nhân của mình ra biển mà không giết chết.
Và ở đó, chúng vờn con mồi như thể
chúng đang đề cao chiến công của mình.
Để có đủ lượng thức ăn cần thiết,
một con cá voi Sát Thủ cần bắt được ít nhất ba con sư tử con một ngày
Và vào những ngày trong mùa sinh sản,
những kẻ săn mồi khéo léo và vô cùng thông minh này
thực hiện được điều đó.
Con mèo bắt cá Ấn Độ săn mồi vào ban đêm.
Lớn hơn con mèo nhà một chút và nó ăn tất cả các loại mồi
từ chuột, thỏ cho tới ếch và chim.
Nhưng món khoái khẩu của nó là cá.
Đôi mèo này vừa tìm được cơ hội tuyệt vời,
một dòng sông đang cạn nơi cá bị gom lại
do dòng nước đang rút vào một cái hồ.
Mặc dù vậy vẫn chả dễ dàng gì.
Nó đòi hỏi sự kín đáo,
phản xạ nhanh, vô cùng kiên nhẫn
và sự phối hợp hoàn hảo giữa mắt và chân.
Nhưng những con mèo này đã đạt được các kỹ năng đó...
...đến mức hoàn hảo.
Bạn nghĩ rằng những con sên
khó có thể là đối tượng của kẻ săn mồi,
có rất ít loài muốn săn chúng.
Nhưng có một loài: con rắn Thirst (1 loài ko độc ở Nam Á và châu Mỹ)
Kĩ thuật săn mồi của nó chính là sự đơn giản.
Những chất nhầy của sên khiến chúng không mấy ngon miệng
với hầu hết các loài thú ăn thịt,
lại chính là thứ cung cấp dấu vết cho con rắn Thirst theo đuôi.
Nhưng nuốt một thứ nhầy nhầy như vậy chả dễ dàng chút nào.
Con rắn xoay sở bằng cách há rộng hàm dưới
xoay về trước và nghiền con sên bằng răng của nó
Sau đó một cái há miệng to đẩy hàm dưới về vị trí cũ
Không phải con mồi nào săn được cũng xơi dễ dàng vậy.
Có nhiều cách ngăn kẻ săn mồi ăn thịt mình.
Thú có túi Opôt Châu Mỹ có thể nghĩ rằng con ếch này dễ nuốt.
Nó hoàn toàn sai.
Đầu tiên,con ếch thổi phồng phổi mình lên
vì vậy mà nó trông rất to và kinh khủng.
Sau đó phát ra báo động đáng kinh ngạc.
(Tiếng Kêu)
Toàn bộ cuộc trình diễn là quá đủ để xua đuổi con thú có túi.
Ở Úc, chó hoang Din-go cũng có thể bị bịp như vậy.
Một con tắc kè Yếm.
Cái yếm đó chả có gì khác ngoài da,
nhưng đủ sức làm con Dingo bối rối một thời gian đủ lâu
để con tắc kè trốn thoát.
Con này,tuy nhiên, lại không hề là sự lừa bịp.
Chất độc có trong mọi loài động vật.
Những thợ săn như con rắn Vi-pe này dùng chất độc để giết con mồi.
Và con mồi cũng dùng chất độc để làm vũ khí.
Con ếch cà chua này, khi hoảng sợ
nó tiết ra một chất độc trắng như sữa từ các tuyến dưới da
những chất đó khiến cho bất kì kẻ thù nào nuốt phải nó rất khó chịu.
Vấn đề việc có chất độc tự vệ
nằm ở chỗ nếu bạn không cẩn thận,
bởi lúc thuyết phục kẻ tấn công rằng không nên ăn bạn,
thì nó đã tấn công hay giết chết bạn mất rồi.
Vì vậy nhiều loài đã quảng cáo về chất độc của mình
trước khi thực sự cần dùng tới nó.
Chẳng hạn, nhìn sinh vật nhỏ bé này.
Đó là một con chồn hôi chấm hoa.
Giống như loài chồn hôi to có sọc vằn ở miền Nam nước Mỹ,
nó có những tuyến gần đuôi
có thể phun ra một chất lỏng có mùi kinh khủng
nó có thể khiến bạn buồn nôn, vì vậy hãy thận trọng với nó.
Bây giờ tôi đang thử sự may mắn của mình...
Nó không muốn phí phạm độc dược của mình một cách không cần thiết
vì vậy nó chỉ đưa ra lời cảnh báo.
Như một màn trình diễn thể dục
mà bạn có thể tưởng tượng ra
với những lời cảnh báo bằng sọc kẻ và chấm
Mày có thể sử dụng cái súng phun nước
dưới cái đuôi của mày tốt hơn thế này không?
Tôi sẽ không lại gần hơn nữa, vì tôi sẽ bị dính đòn mất.
Và tôi không muốn liều lĩnh!
Lũ kỳ nhông cũng có các màn trình diễn thể hình như vậy
để tuyên bố rằng chúng cũng có vũ khí hóa học
Trong trường hợp này, chất độc nằm ở dưới da của chúng.
Xoắn mạnh thành hình xoắn kì lạ,
chúng ở đó, bất động.
Những màu sắc báo động chỉ có ở trên bụng nó,
vì vậy khi có nguy hiểm rình rập nó ngửa bụng lên.
Và chất độc của nó nằm trong
những cái túi dọc theo sườn nó,
thoát ra ngoài bằng cách xô mạnh sườn qua lớp da,
và mở chúng ra.
Một vài con rệp có độc mang những biển báo “tránh xa ra”
giống như những biểu ngữ trên chân mình.
Và lại có thêm mẹo nữa.
Chúng tập hợp thành bầy.
Nếu một con chim không may mổ một con,
nó sẽ không mổ vào những con khác
khi cái vị kinh khủng đó vẫn còn trong miệng mình.
Đen và vàng là dấu hiệu màu sắc phổ biến cho chất độc.
Không chỉ côn trùng sử dụng những màu sắc đó,
mà còn kì nhông, rắn và sâu bướm.
Con sâu này chứa chất độc ở các gai màu vàng của mình.
Những cái lông dài này cũng có độc
và con sâu bướm đi lại đầy tự tin
trước những kẻ biết rằng nó có trang bị.
Nhưng cũng có những loài giả bộ là được vũ trang
nhưng thực sự lại không phải vậy.
Đây trông giống như con kiến với cái vòi
nhưng phần thân kiến chỉ là sự ngụy trang,
một trò bịp khéo léo
của con bọ nhảy cây vô hại và có thể ăn được.
Sinh vật bé nhỏ này giống như một con nhện và đúng là như vậy.
Thực tế, cả hai đều là những con ruồi dấm.
Chúng không có những nanh độc hay ngòi độc
và chúng có thể là một bữa ăn ngon cho nhện
Và đây là một con nhện thật
Nó cảnh báo những con nhện khác
bằng xúc tu và những cái chân đen trắng.
Còn con ruồi phản ứng lại bằng cách
vẫy các cánh đen trắng của mình theo cách tương tự.
Đó là cách bắt chước dấu hiệu “đừng lại gần” của con nhện.
Và cách đó đã hiệu quả.
Thay vì gây chú ý, bạn có thể bảo vệ mình theo cách ngược lại,
...ngụy trang.
Côn trùng là những chuyên gia bậc thầy về ngụy trang.
Một cái que ư? Không đâu,đó là một con bọ.
Đây là đầu của nó với những chân trước duỗi dài bên cạnh.
Bạn chỉ có thể nhận ra đó là gì khi nó di chuyển.
Một đám rêu ư?
Không đâu, một loài côn trùng khác.
Nằm im trên nhành cây tới mức
dường như thành một phần của cành cây.
Chỉ có râu của nó, giơ lên trên,
và một thay đổi nhỏ vị trí sẽ tố giác trò chơi của nó.
Lá cây rụng phủ kín thảm rừng,
vì thế côn trùng bắt chước lá cây
khó có thể phát hiện trên phạm vi rộng lớn.
Đó là một con họ muỗm.
Và con côn trùng này bắt chước cái lá cây.
Bộ cánh xanh lục sặc sỡ của nó có những đường gân giống như lá thật.
Gờ xanh mọc lên từ các chân của nó.
Một vài loài bị săn giữa đám lá có thể ngụy trang công phu hơn.
Rệp gai. Giống như nhiều loài rệp,
chúng sản xuất ra chất bài tiết là thức ăn cho kiến,
và kiến là một trong những loài dường như biết được đâu là gai và đâu là rệp.
Nhưng cả hai đều tham gia vào trò chơi đó.
Cái gì có thể vô hại hơn cây lan,
đang nở trong ánh sáng chập chờn của rừng nhiệt đới Malaysia này?
Những bông hoa trắng tinh của nó sáng ngời
và tỏa ra mùi hương mật hoa ngọt ngào,
hấp dẫn rất nhiều côn trùng.
Nhưng ngay cả một thứ đáng yêu như bông hoa
cũng có thể tiềm tàng sự nguy hiểm.
Nằm trong bông hoa, mô phỏng chính xác
màu sắc và kết cấu của cánh hoa,
là một con bọ ngựa.
Nó quay về bên trái, bụng hướng về bên phải,
và nó đang nằm im đợi bướm.
Bên cạnh lối vào của một gò mối,
một đống rác thải được mối thợ tha ra từ tổ,
và trên đống chất thải đó,
một kẻ săn mồi khác ngụy trang ẩn núp.
Đó là một con bọ Ám Sát.
Nó tung chất thải lên trên cơ thể phủ đầy gai của mình
không chỉ để che giấu nó với con mồi của nó, lũ mối, vì chúng bị mù,
mà còn ẩn mình khỏi lũ chim và những sinh vật có thể ăn thịt nó.
Dù lớp ngụy trang của nó có rớt xuống
vẫn có thể giúp che giấu nó với những con mối
bởi mùi có khả năng bảo vệ cho nó.
Dĩ nhiên, những con mối thợ siêng năng
biết rằng có kẻ thù thì đã quá muộn.
Tài bắt chước không phải luôn làm lệch hướng chú ý.
Đôi khi nó dùng để thu hút sự chú ý.
Một con rắn tới từ miền bắc nước Úc.
Và đây có thể là bữa ăn tiếp theo của nó
một con thằn lằn bóng chân ngắn đang tìm sâu.
Có lẽ đây là thứ nó đang tìm kiếm.
Trên thực tế, đó là chóp đuôi rắn.
Thằn lằn bóng đã thoát trong đường tơ kẽ tóc.
Mắt giả có thể dùng trong phòng thủ.
Chim sẻ ngô xanh tìm thức ăn có thể bỏ sót
con ngài ẩn mình trong lớp ngụy trang của nó.
Nhưng nếu bị phát hiện thì con ngài này
bất thình lình xòe cánh đằng sau của nó.
Đốm mắt không làm cho con sẻ ngô xanh hoảng sợ
nhưng nó giảm sự tấn công, vì vậy con ngài,
thay vì nhận cú mổ chết người vào đầu
thì bị tấn công vào cánh sau và không gây nguy hiểm.
Mắt giả mang lại cho loài sâu bướm này
một ngoại hình gần như rắn
và nó có những xúc tu tỏa một mùi buồn nôn
nhằm tăng thêm sự tương đồng.
Nhưng liệu đây có thực sự là bắt chước lưỡi của một con rắn không?
Liệu loài sâu bướm này có phạm sai lầm
khi bắt chước một con rắn với chiều dài chỉ 2 inch không?
Chúng ta không thể biết được mà chỉ có thể đoán.
Và đây là là một bí mật lớn hơn.
Đó là một con ếch, một loài như hầu hết những loài ếch khác
là thức ăn của rắn.
Giữa những mắt giả đó có chứa tuyến chất độc,
nhưng chúng khó có thể làm rắn nhụt chí.
Nó không thể nhìn thấy chúng từ phía trước.
Vậy có một cái mặt khác ở đằng sau thì sẽ bảo vệ ếch như thế nào?
Không một ai biết cả.
Mắt lớn chắc chắn thu hút sự tấn công,
và con ếch này có một đôi mắt thực,
nó không khoe đôi mắt đó mà giấu chúng đi.
Nó sống trong những cây thực vật họ dứa,
khu vực săn mồi yêu thích của những loài rắn nhỏ.
Lộn ngược ở giữa lùm cây,
nó ngụy trang mọi chỗ ngoại trừ đỉnh đầu,
điểm này được cái nắp đặc biệt bảo vệ, một cái khiên xương.
Nhiều động vật đã phát triển vô số kỹ thuật
nhằm ngăn các động vật khác biến chúng thành bữa ăn...
chạy nước rút, tránh né, gây bối rối,
ngụy trang gần như hoàn hảo,
thậm chí ngụy trang khiến cho chúng giống như kẻ săn chúng.
Nhưng có một loài động vật
có một cách không như những kỹ thuật kể trên,
một thợ săn luôn luôn thành công.
Và đây là một.
Dưới khúc gỗ là một quả cầu kiến khổng lồ.
Bề mặt của nó là một màn như ren,
hình thành nhờ các cá thể bám chân vào nhau.
Có khoảng 750 nghìn con.
Chúng là đội quân kiến, và đây là doanh trại.
Vào buổi sáng, một tốp kiến thợ được kiến lính lớn hơn hộ tống
rời khỏi doanh trại.
Chúng gần như bị mù,
nhưng chúng theo mùi hơi để lại
của các con trinh sát đang dẫn đầu.
Hiếm thứ nào an toàn được với chúng.
Thậm chí là một con nhện khổng lồ.
Vòi của một con bọ cạp cũng vô ích
khi chống lại những kẻ gây hấn nhỏ bé này.
Chúng quá nhỏ bé để đánh và có số lượng đông đảo.
Một tổ ong bắp cày là chiến lợi phẩm chủ yếu.
Những con ong bắp cày trưởng thành,
dù có cái vòi mạnh mẽ cũng không thể thắng được chúng,
và bất lực đứng nhìn đàn của mình bị cướp phá.
Những con ấu trùng béo bị lôi khỏi tổ, giết chết và tha đi.
Những nạn nhân to lớn hơn bị cắt ra để vận chuyển dễ dàng hơn,
và khiêng tới chỗ kiến chúa và các kiến thợ đang chờ trong tổ.
Sự ngụy trang của sâu bướm cũng không cứu được nó.
Một mảnh vòng từ một con nhiều chân đã bị tóm sau một cú đâm.
Ở vài nơi, những con kiến thợ làm thành
những cây cầu sống cho những con kiến khuân vác băng qua.
Cú cắn của hàm và nọc ở đuôi những con kiến đó gây đau đớn
tới mức hầu như không thể lại gần chúng
và quả thực nghiên cứu chúng đặc biệt khó khăn.
Vì vậy chúng ta biết rất ít về trung tâm của tổ kiến như thế nào,
nhưng cái máy thăm dò quang học này có thể giúp chúng ta tìm ra.
Chiếc tổ có một cấu trúc bên trong,
với những bức tường được làm bằng chính những con kiến bám vào nhau.
Bạn phải rất cẩn thận.
Dù chiếc máy thăm dò đã được bôi mỡ,
một vài kiến lính cố trèo lên nó.
Đây là một nhà trẻ, các ấu trùng non, đang phát triển.
Sau hai tuần ấp,
số lượng đông đảo trứng do kiến chúa đẻ đang nở.
Ấu trùng cần thức ăn và một lần nữa
toàn đội quân bắt đầu lên đường.
Kiến thợ tha các ấu trùng sơ sinh.
Kiến lính với bộ hàm khổng lồ há to,
bảo vệ hai bên đường đi.
Đội quân diễu hành băng qua những khu vực săn mồi mới,
dựng các khu trại tạm thời mỗi đêm,
cho tới khi, sau khoảng hai tuần,
đội quân đóng trại và lặp lại toàn bộ chu trình.
Những kẻ săn mồi hùng mạnh nhất trong thế giới loài chim,
dĩ nhiên phải kể tới diều hâu và đại bàng.
Loài diều hâu Harris ở sa mạc New Mexico
có một kỹ năng đặc biệt và rất khác thường.
Chúng săn mồi theo bầy.
Mỗi bầy khoảng nửa tá hoặc hơn tập hợp vào buổi sáng
và chúng bắt đầu tìm kiếm ở đồng quê.
Vị trí tìm kiếm của chúng là những cây xương rồng khổng lồ.
Xương rồng dĩ nhiên là cao hiếm có,
khi mà chúng không mọc ở những chỗ thích hợp cho chim chóc đậu.
Và cái cây đầy gai càng khó khăn hơn.
Một con chuột túi.
Trong mớ rối đầy gai này,
thật khó có được tầm nhìn rõ ràng đủ lâu để vồ mồi.
Vài con diều hâu lao xuống cố gắng săn con chuột ở chỗ thoáng.
Con chuột chạy trên mặt đất nhanh hơn chúng rất nhiều,
chúng sẽ chỉ bắt được nó nếu có đồng bọn.
Chúng đã để mất con chuột, nhưng thấy con mồi lớn hơn.
Một con thỏ bông.
Con thứ hai đậu trên mặt đất đuổi theo nó.
Những con đậu trên cao giờ có thể nhìn rõ ràng.
Mỗi khi giết được con mồi, toàn đội tụ tập lại
và mỗi con chim xé một phần của nó.
Bản thân mỗi con không chắc tóm đựơc con mồi
ở vùng đồng quê như thế này.
Đi săn theo bầy đem lại thành công,
nhưng liệu những con chim làm việc trong cùng một đội
có theo một phương án nào không?
Có lẽ là không. Từng con không có vai trò cố định.
Bọn chúng đơn giản chỉ tiến tới gần con thỏ
và biết được thực tế là đồng đội của nó đang cùng làm như thế.
Đây là những khu rừng rậm thuộc Bờ Biển Ngà ở phía Tây Châu phi
có các động vật có quan hệ gần gũi nhất với chúng ta.
Loài tinh tinh.
Một khung cảnh thanh bình trong sự hài hòa của rừng nhiệt đới.
Bình thường bạn sẽ không nghĩ rằng chúng là những thợ săn.
Bình thường chúng là kẻ ăn chay hiền lành,
ăn trái cây và lá.
Nhưng nếu bạn theo chúng tới ngôi nhà thực sự của chúng,
những cánh rừng ở Tây Phi,
bạn sẽ thấy chúng là những kẻ đi săn.
Hơn thế, chúng đi săn theo bầy,
và có một chiến lược tinh vi hơn bất kỳ loài động vật săn mồi nào khác,
ngoại trừ...
lẽ dĩ nhiên, ngoại trừ con người.
Và một trong những thợ săn đó,
một con đực kinh nghiệm,
đang ngồi ngay đằng kia.
Đây là thời điểm chúng đi săn: mùa mưa.
Con mồi thông thường của chúng là khỉ,
nhưng chúng rất kén chọn.
Khỉ Diana, một loại khỉ lớn,
và một loài khác chúng ít khi săn.
Khỉ mũi đốm.
Khỉ lông vàng colobus.
Chúng chạy nhảy nhanh hơn tinh tinh
và có thể trèo lên những nhánh mảnh hơn.
Về lý thuyết thì tinh tinh không thể bắt được chúng.
Chỉ có cách duy nhất là đi săn theo đàn,
có sáu con đực kinh nghiệm trong đàn có
khoảng 60 con này.
Đây là một con trong số chúng.
Từ dáng đi có chủ tâm của nó,
rõ ràng là cuộc săn đã bắt đầu.
Những thành viên khác trong nhóm đang ở cách không xa.
Chúng đã theo bọn khỉ khoảng hai mươi phút,
chờ đợi cơ hội.
Kỹ thuật mà chúng thường sử dụng
là một con trong số chúng sẽ dồn con khỉ colobus phía trước chúng.
Tiếp theo các con khác làm nhiệm vụ cản lại sẽ tỏa ra các phía,
không cố bắt chúng.
Sau đó những con làm nhiệm vụ săn đuổi, ra sức vồ con khỉ.
Cuối cùng một con sẽ tiến tới trước và phục kích nó,
và toàn bộ kế hoạch kết thúc.
Bầy khỉ giờ đã được cảnh báo.
Cuộc dồn bắt nổ ra ngăn bầy khỉ chỉnh đốn đội ngũ
và dồn chúng về khu vực nơi chúng dễ dàng sa vào bẫy.
Kia là một trong những con cản trở nhẹ nhàng tiến tới phía trước con Colobus.
Giờ nó đang leo tới nửa chừng cây.
Nó thận trọng để bản thân dễ chú ý.
Giờ có vẻ tất cả bọn chúng đã vào vị trí.
Những kẻ dồn và cản trở đã đúng chỗ,
và một con sẽ phục kích và khép kín vòng tròn đã được giăng ra.
Khỉ colobus phải rất may mắn nếu giờ chúng thoát được.
(tiếng khỉ kêu)
Chúng đã tóm được một con!
Những kẻ săn mồi đang xé nó ra.
Mỗi con leo lên một cây và các khán giả đang la ó kích động.
Giờ thì màn chém giết đã xong,
những con cái và đám còn lại có thể chia sẻ con Colobus.
Phần thưởng dành cho cuộc đi săn kéo dài đó,
là phần thân mình của con khỉ Colobus.
Những bộ mặt nhuốm máu...
..có thể làm chúng ta khiếp sợ,
nhưng chúng ta có thể mường tượng chúng
...trong gương mặt tổ tiên nguyên thủy của chúng ta.
Nếu chúng ta bị hoảng sợ bởi cảnh bạo lực và máu me đó...
chúng ta có thể cũng đồng ý rằng, có lẽ
nguồn gốc làm việc theo nhóm là thế, sau cùng,
đã giúp loài người trở thành loài có nhiều thành tựu vĩ đại nhất.
cuongctcclh@gmail.com www.viettorrent.vn Biên tập và chỉnh theo sub V của HTT